|
1.Poskytování služeb pro zemědělství a zahradnictví | Оказание услуг для земледелия и огородничества |
|
2.Poskytování služeb pro hospodaření v lesích a pro myslivost | Оказание услуг для лесоводства и охотничьего промысла |
|
3.Chov domácích a zoologických zvířat a poskytování souvisejících služeb | Разведение домашних и зоологических животных и оказание сопутствующих услуг |
|
4.Úprava nerostů a dobývání rašeliny a bahna a jejich úprava | Обработка ископаемых, добыча торфа и шлама и их обработка |
|
5.Výroba potravinářských výrobků | Производство продуктов питания |
|
6.Výroba nápojů | Производство напитков |
|
7.Výroba krmiv, krmných směsí, doplňkových látek a premixů | Производство кормов, кормовых смесей, дополнительных веществ и премиксов |
|
8.Pěstitelské pálení | Винокурение из собственных продуктов садоводства |
|
9.Výroba škrobárenských výrobků pro nepotravinářské účely | Производство крахмальных продуктов для непищевого применения |
|
10.Výroba textilních vláken a tkanin | Производство текстильных волокон и тканей |
|
11.Výroba textilního zboží (kromě oděvů, oděvních doplňků a prostředků ortopedické povahy) | Производство текстильных изделий (кроме одежды, одежных дополнений и средств ортопедического характера) |
|
12.Výroba oděvů a oděvních doplňků (kromě kožešinových) | Производство одежды и атрибутов к ней (кроме меховых изделий ) |
|
13.Výroba a opravy kožešinových výrobků | Производство и ремонт меховых изделий |
|
14.Výroba pletených a háčkovaných výrobků, řemeslné zpracování textilií | Производство трикотажных и вязанных крючком изделий, ремесленная обработка текстиля |
|
15.Výroba brašnářského a sedlářského zboží (kromě prostředků ortopedické povahy) | Производство кожевенных и шорно-седельных изделий (кроме средств ортопедического характера) |
|
16.Výroba obuvi (kromě ortopedické) | Производство обуви (кроме ортопедической) |
|
17.Výroba pilařská a impregnace dřeva | Деревообработка и пропитка древесины |
|
18.Výroba dřevěných výrobků (kromě truhlářských a tesařských, nábytku a hraček) | Производство изделий из дерева (кроме столярных и плотницких изделий, мебели и игрушек) |
|
19.Umělecko-řemeslné zpracování dřeva | Художественно- ремесленная обработка дерева |
|
20.Výroba vlákniny, papíru a lepenky a zboží z těchto materiálů | Производство волокнистой массы, бумаги, картона и изделий из этих материалов |
|
21.Vydavatelské a nakladatelské činnosti | Книгоиздательская и издательская деятельность |
|
22.Výroba, rozmnožování, nahrávání a distribuce zvukových a zvukově-obrazových záznamů | Производство, тиражирование, запись и распространение звуковых и видео- звуковых записей |
|
23.Vázání a konečné zpracování knih a dalších tiskovin | Переплет и конечная обработка книг и других печатных изделий |
|
24.Grafické práce a kresličské práce | Графические и чертежные работы |
|
25.Výroba koksu, surového dehtu a jiných pevných paliv | Производство кокса, сырого (неочищенного) дегтя и других видов твердого топлива |
|
26.Výroba chemických látek a chemických přípravků | Производство химических веществ и химических препаратов |
|
27.Výroba nenahraných nosičů údajů | Производство носителей информации - чистых (без записи) |
|
28.Výroba chemických vláken | Производство химических волокон |
|
29.Výroba plastových výrobků a pryžových výrobků | Производство пластмассовых и резиновых изделий |
|
30.Výroba a zpracování skla | Производство и обработка стекла |
|
31.Výroba porcelánových, keramických a sádrových výrobků (kromě pro stavebnictví) | Производство фарфоровых, керамических и гипсовых изделий (кроме изделий для строительства) |
|
32.Výroba stavebních hmot a stavebních výrobků | Производство стройматериалов и изделий для строительства |
|
33.Výroba brusiv a ostatních minerálních nekovových výrobků | Производство абразивных (шлифовальных) материалов и прочих минеральных неметаллических изделий |
|
34.Broušení technického a šperkového kamene | Шлифование технических и ювелирных камней |
|
35.Výroba a hutní zpracování železa a oceli | Производство и металлургическая переработка железа и стали |
|
36.Výroba a hutní zpracování neželezných kovů a jejich slitin | Производство и металлургическая переработка цветных металлов и их сплавов |
|
37.Výroba kovových konstrukcí, kotlů, těles a kontejnerů | Производство металлоконструкций, котлов, корпусов и контейнеров |
|
38.Výroba kovového spotřebního zboží | Производство металлических товаров широкого потребления |
|
39.Umělecko-řemeslné zpracování kovů | Художественно- ремесленная обработка металлов |
|
40.Povrchové úpravy a svařování kovů a dalších materiálů | Поверхностная обработка и сварка металлов и других материалов |
|
41.Výroba strojů a zařízení pro využití mechanické energie | Производство механизмов и оборудования для использования механической энергии |
|
42.Výroba strojů a zařízení pro všeobecné účely | Производство механизмов и оборудования широкого профиля (для общих целей) |
|
43.Výroba strojů a zařízení pro určitá hospodářská odvětví | Производство механизмов и оборудования для определенных хозяйственных отраслей |
|
44.Výroba a opravy elektrických strojů a přístrojů a elektronických zařízení pracujících na malém napětí a výroba elektrického vybavení | Производство и ремонт электрических механизмов и приборов, низковольтного электронного оборудования, производство электрооснастки |
|
45.Výroba rozvaděčů, baterií, kabelů, vodičů a antén | Производство распределителей, батарей, кабелей, проводов и телевизионных антенн |
|
46.Výroba neelektrických zařízení pro domácnost | Производство неэлектрического оборудования для домашнего хозяйства |
|
47.Výroba elektronických součástek | Производство электронных компонентов |
|
48.Projektování elektrických zařízení | Проектирование электрического оборудования |
|
49.Výroba zdravotnických prostředků | Производство медицинских средств |
|
50.Výroba optických a fotografických zařízení | Производство оптического и фотографического оборудования |
|
51.Výroba motorových a přípojných vozidel | Производство моторных и прицепных транспортных средств |
|
52.Výroba karosérií | Производство кузовов |
|
53.Stavba a výroba plavidel | Проектирование и производство плавательных средств |
|
54.Výroba drážních hnacích vozidel a drážních vozidel na dráze tramvajové, trolejbusové a lanové a železničního parku | Производство железнодорожных тяговых транспортных средств и транспортных средств на трамвайных, троллейбусных, подвесных и железнодорожных направляющих |
|
55.Výroba jízdních kol, vozíků pro invalidy a jiných nemotorových dopravních prostředků | Производство велосипедов, колясок для инвалидов и других не моторных транспортных средств |
|
56.Výroba a opravy čalounických výrobků | Производство и ремонт драпировочных изделий |
|
57.Výroba hudebních nástrojů | Производство музыкальных инструментов |
|
58.Výroba sportovních potřeb | Производство спорттоваров |
|
59.Výroba her, hraček a dětských kočárků | Производство игр, игрушек и детских колясок |
|
60.Výroba školních a kancelářských potřeb kromě výrobků z papíru | Производство школьных и канцелярских товаров, кроме изделий из бумаги |
|
61.Výroba bižuterie | Производство бижутерии |
|
62.Výroba kartáčnického a konfekčního zboží, deštníků, upomínkových předmětů a dalších výrobků zpracovatelského průmyslu | Производство щеточных и конфекционных товаров, зонтиков, сувениров и других изделий перерабатывающей промышленности |
|
62.Výroba a opravy zdrojů ionizujícího záření | Производство и ремонт источников ионизирующего излучения |
|
64.Výroba hnojiv | Производство удобрений |
|
65.Nakládání s odpady (vyjma nebezpečných) | Переработка отходов (исключая опасные отходы) |
|
66.Provozování vodovodů a kanalizací a úprava a rozvod užitkové vody | Эксплуатация водопроводов и канализаций, водоподготовка и водоснабжение |
|
67.Přípravné práce pro stavby | Подготовительные работы для строительств |
|
68.Specializované stavební činnosti | Специализированная строительная деятельность |
|
69.Dokončovací stavební práce | Отделочные строительные работы |
|
70.Sklenářské práce, rámování a paspartování | Стекольные работы, обрамление (картин и под.), изготовление паспарту |
|
71.Inženýrská činnost v investiční výstavbě | Инженерные работы в капитальном строительстве |
|
72.Zprostředkování obchodu a služeb | Посредническая деятельность в торговле и услугах |
|
73.Velkoobchod | Оптовая торговля |
|
74.Specializovaný maloobchod a maloobchod se smíšeným zbožím | Специализированная розничная торговля и розничная торговля бакалейными товарами |
|
75.Maloobchod motorovými vozidly a jejich příslušenstvím | Розничная торговля мото-транспортными средствами и запасными частями и аксессуарами к ним |
|
76.Maloobchodní prodej a pronájem zvukových a zvukově-obrazových záznamů a jejich nenahraných nosičů | Розничная продажа и прокат звуковых и видео-звуковых записей и чистых носителей информации к ним |
|
77.Maloobchod provozovaný mimo řádné provozovny | Розничная торговля, осуществляемая за пределами надлежащего помещения (магазина) |
|
- zásilkový prodej | - продажа по почте; |
|
- stánkový prodej | - продажа в киосках; |
|
- prodej v pojízdných prodejnách | - продажа в передвижных средствах (прицепах и т.д.); |
|
- prodej prostřednictvím Internetu | - продажа через Интернет; |
|
- pochůzkový prodej | - коммивояжерская продажа; |
|
- prodej zboží pomocí prodejních automatů | - продажа товаров через торговые автоматы; |
|
- ... jiný maloobchod provozovaný mimo řádné provozovny | - ... прочая продажа, осуществляемая за пределами надлежащего помещения |
|
78.Maloobchod použitým zbožím | Розничная торговля товарами, бывшими в употреблении |
|
79.Provozování čerpacích stanic s pohonnými hmotami | Эксплуатация заправок с горюче-смазочными материалами (автозаправочных станций) |
|
80.Údržba motorových vozidel a jejich příslušenství | Техническое обслуживание мото-транспортных средств аксессуаров к ним |
|
81.Opravy obuvi, brašnářského a sedlářského zboží (kromě prostředků ortopedické povahy) | Ремонт обуви, кожевенных и шорно-седельных изделий (кроме ортопедических изделий) |
|
82.Praní, žehlení, opravy a údržba oděvů, bytového textilu a osobního zboží | Стирка, глажка, ремонт и содержание одежды, текстиля для дома и личных вещей |
|
83.Opravy a údržba potřeb pro domácnost, sportovních potřeb a výrobků jemné mechaniky | Ремонт и обслуживание изделий для дома, спортивных изделий и товаров точной механики |
|
84.Ubytovací služby | Услуги размещения |
|
- poskytování ubytování v ostatních ubytovacích zařízeních, které neposkytují stravovací služby(zejména v turistických ubytovnách, kempech, chatových osadách) | - предоставление размещения в прочих местах, не предоставляющих услуги питания (в том числе, в туристических общежитиях, кемпингах, дачных поселках) |
|
- poskytování ubytování v jiných kategoriích staveb (bytových domech, v rodinných domech, ve stavbách pro individuální rekreaci), včetně poskytování snídaní v těchto stavbách s kapacitou do 10 lůžek | - предоставление размещения в других категориях помещений (жилых домах, коттеджах, помещениях для индивидуального отдыха), включая предоставления завтрака в этих помещениях, объемом до 10 коек |
|
85.Pozemní doprava vyjma železniční a silniční motorové dopravy | Наземные перевозки (исключая железнодорожные и автомобильные перевозки) |
|
86.Skladování zboží a manipulace s nákladem | Складирование (хранение) товаров и манипулирование (обработка) грузами |
|
87.Technické činnosti v dopravě | Техническая деятельность в транспортных перевозках |
|
- provozování parkovišť bez ostrahy | - эксплуатация парковок (стоянок) без охраны |
|
- provozování garáží bez ostrahy | - эксплуатация гаражей без охраны |
|
- logistické služby | - услуги логистики |
|
88.Potrubní doprava | Трубопроводные перевозки |
|
89.Zasilatelství | Экспедирование |
|
90.Zastavárenská činnost | Ломбардная деятельность |
|
91.Realitní činnost | Риэлторская деятельность |
|
- nákup a prodej nemovitostí | - покупка и продажа недвижимости |
|
- pronájem nemovitostí, bytů a nebytových prostor (jsou-li poskytovány jiné než základní služby zajišťující jejich řádný provoz) | - сдача в аренду недвижимости, квартир и нежилых помещений (если предоставляются другие, кроме базовых, услуги, обеспечивающие их надлежащее использование) |
|
- zprostředkování nákupu, prodeje a pronájmu nemovitostí | - посредничество при покупке, продаже и аренде недвижимости |
|
- zprostředkování, nákupu, prodeje a pronájmu bytů a nebytových prostor | - посредничество при покупке, продаже и аренде квартир и нежилых помещений |
|
92.Správa a údržba nemovitostí | Управление недвижимостью и её содержание |
|
93.Pronájem a půjčování věcí movitých | Аренда и прокат движимого имущества |
|
94.Poskytování software a poradenství v oblasti hardware a software | Предоставление программного обеспечения и консультаций в сфере аппаратного оснащения и программного обеспечения (hardware и software) |
|
95.Kopírovací práce | Копировальные работы |
|
96.Zpracování dat, služby databank, správa sítí | Обработка данных, услуги баз данных, администрирование сетей |
|
97.Výzkum a vývoj v oblasti přírodních a technických věd nebo společenských věd | Исследование и проектирование в области естественных, технических или социальных наук |
|
98.Činnost podnikatelských, finančních, organizačních a ekonomických poradců | Деятельность предпринимательских, финансовых, организационных и экономических консультантов |
|
99.Činnost technických poradců v oblasti ... | Деятельность технических консультантов в сфере ... |
|
- stavebnictví a architektury, - strojírenství, hutnictví a energetiky, - chemie, - ..... (jiné oblasti) | - строительства и архитектуры, - машиностроения, металлургии и энергетики, - химии, … (другие области) |
|
100.Poradenská činnost v oblasti společenských věd a rozvoje osobnosti | Консультационная деятельность в сфере социальных наук и развития личности |
|
101.Testování, měření, analýzy a kontroly | Тестирование, измерение, анализ и контроль |
|
102.Reklamní činnost a marketing | Рекламная деятельность и маркетинг |
|
103.Služby v oblasti administrativní správy a služby organizačně hospodářské povahy | Услуги в области административных служб и услуги организационно- хозяйственного (экономического) характера |
|
104.Balicí činnosti | Упаковочная деятельность |
|
105.Příprava a vypracování technických návrhů | Подготовка и разработка технических проектов |
|
106.Překladatelská a tlumočnická činnost | Письменные и устные (синхронные) переводы |
|
107.Agenturní činnost v oblasti kultury a umění | Деятельность агентов в области культуры и искусства |
|
108.Pořádání výstav, veletrhů, přehlídek, prodejních a obdobných akcí | Организация выставок, ярмарок, показов, торговых и комерческих мероприятий |
|
109.Návrhářská, designérská a aranžérská činnost | Модельеная, дизайнерская и оформительская деятельности |
|
110.Výuka jazyků | Обучение языкам |
|
111.Výuka v oblasti umění a společenského tance | Обучение в сфере искусства и танца |
|
112.Pořádání odborných kurzů, školení a jiných vzdělávacích akcí včetně lektorské činnosti | Организация профессиональных курсов, тренировок и других образовательных мероприятий включая лекторскую деятельность |
|
113.Výuka obsluhy (řízení) technických zařízení | Обучение персонала (управления) технического оборудования |
|
114.Mimoškolní výchova a vzdělávání | Внешкольное воспитание и образование |
|
115.Opravy a údržba předmětů kulturní povahy (s výjimkou restaurování děl z oboru výtvarných umění, která nejsou kulturními památkami, ale jsou uložena ve sbírkách muzeí a galerií nebo se jedná o předměty kulturní hodnoty a s výjimkou obnovy kulturních památek nebo jejich částí, které jsou díly výtvarných umění nebo umělecko-řemeslnými pracemi) | Ремонт и обслуживание предметов культурного характера (за исключением реставрации произведений из области изобразительного искусства, которые не являются культурными реликвиями, но хранятся в коллекциях музеев и галерей, или когда речь идет о предметах, имеющих культурную ценность, и за исключением реставрации культурных реликвий или их частей, которые являются произведениями изобразительного искусства или художественно-ремесленными работами) |
|
116.Provozování kulturních a kulturně-vzdělávacích zařízení | Деятельность культурных и культурно-образовательных учреждений |
|
117.Pořádání kulturních produkcí, zábav a provozování zařízení sloužících zábavě | Организация культурных и увеселительных мероприятий и эксплуатация оборудования для развлечений |
|
118.Organizování sportovních soutěží | Организация спортивных соревнований |
|
119.Činnost informačních a zpravodajských kanceláří | Деятельность информационных и обозревательских агентств |
|
120.Poskytování technických služeb | Оказание технических услуг |
|
121.Poskytování služeb pro osobní hygienu a služeb souvisejících s péčí o vzhled osob | Оказание услуг личной гигиены и услуг, связанных с заботой о внешнем виде |
|
122.Poskytování služeb pro rodinu a domácnost | Оказание услуг для семьи и домашнего хозяйства |
|
123.Poskytování služeb osobního charakteru | Оказание услуг личного характера |
|
- činnost seznamovacích a svatebních kanceláří | - деятельность служб знакомств и свадебных агентств |
|
- činnost astrologů, kartářek a numerologů | - деятельность астрологов, гадалок и номерологов |
|
- činnost grafologů | - деятельность графологов |
|
- vyhotovování rodokmenů | - изготовление генеалогических документов |
|
- doprovodné služby | - эскорт-сервис |
|
124.Provozování poštovních a zahraničních poštovních služeb | Оказание почтовых и заграничных почтовых услуг |
|
125.Výroba, obchod a služby jinde nezařazené v oblasti... | Производство, торговля и услуги, не поименованные в другом месте...
|
